Message to ANEL-ブラジルの学生団体・ANELへのメッセージ

 ブラジルで今月半ば、ワールドカップ開催に抗議した学生が不当逮捕され、なんと警察署で激しい拷問をうけるという事件が起こりました。全学連も連帯してきたANEL(全国的な学生団体)のメンバーに対して、サンパウロ地下鉄労組のスト防衛デモ最中に行われた卑劣な弾圧です。2020年に開催が狙われている東京オリンピックにむけた福島切り捨てと一体の、そして武田くんへの不当な逮捕・起訴とまったく同質の弾圧です。これにたいし、全学連から送ったメッセージを紹介します。

ブラジルで闘う仲間のみなさんへ、
Dear Friends fighting in Brazil,

わたしたち全学連は、今回Muriloさんにたいして行われている卑劣な弾圧に心底から怒りを覚え、地球の反対側から連帯のメッセージを送ります。
We are full of burning anger to hear about outrageous crackdown to brother Murilo and send heartfelt solidarity message from the opposite side of the earth.

多くの住民から暴力的に土地を奪い、労働者や学生の生活を破壊して開催されている
ワールドカップに対して、抗議の声をあげ行動に立ちあがることは100%正義です。誰がMuriloさんに拷問を行ったのかを明るみに出すとともに、憎悪に満ちた政治的弾圧によって仲間を売らせることを目的とした肉体的・精神的暴力の濫用のかどで処罰することを強く求めます。
Now people all over the world know that the Football World Cup is based on violent expropriation of lands from many residents and destroying lives of workers and students. We believe your struggle against the World Cup is 100% justifiable. We demand that those who tortured Murilo be investigated and punished for intense use of physical and psychological abuse aimed hate political coercion and extraction of information.

日本の状況も、ブラジルとなんら変わるところはありません。2020年には、今なお原発事故の影響に苦しむ福島の人びとを切り捨てて東京オリンピックが開催されようとしています。そして東京の法政大学では、そのことに抗議して声をあげた学生が、大学当局と癒着した警察権力によってでっち上げで逮捕・起訴されています。
Condition of Japan is no different than Brazil. Toward Tokyo Olympic in 2020, the Abe Administration has discarded Fukushima people suffered by radioactivity. And now Yuhimaru TAKEDA, a student activist of Hosei University, has been arrested and prosecuted unfairly by the cooperation of university administration and security police. It is because of his protest against such guilty conduct of the government and pro-nuclear scholars.

全学連は、2010年にブラジルを訪問して以来、新自由主義のもとでの教育の商業化と対決し、全国的なネットワークをつくり労働組合ともかたく連帯して闘うANELのみなさんから学び、勇気づけられてきました。2011年の福島原発事故をうけて、日本全国で学生自治会を再建する挑戦を始めています。
We have known you ANEL since our visit to Brazil in 2010. Since then, your nationwide struggle against the commercialization of education has strongly encourged us. We have started the challenge to reconstruct students’ Autonomous Bodies(In Japan, those have destroyed by brutally attack of state power and police after massive struggle in the 1970s) all across the country after Fukushima Nuclear desaster on March 11th of 2011.

わたしたち「99%」の存在と闘いは国境を越え、全世界でひとつです。大学・社会を変える力は学生・労働者のなかにあります。わたしたちの未来をかけて、ともに闘いましょう!
We, the ‘99%’ has no border and our struggle is one and the same all over the world. The power to change the state of universitiy and the whole of society is in students and workers. Let’s keep fighting together for our future!

連帯をこめて、
In solidarity,
全学連
Zengakuren(All Japan Federation of Student Autonomous Bodies)
http://www.zengakuren.jp/wp/

Zengakuren International Department
intl-solidarity@hotmail.co.jp

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.